1
00:00:05,275 --> 00:00:06,902
നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2
00:00:08,487 --> 00:00:10,029
എങ്ങനെ
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു?
3
00:00:12,949 --> 00:00:14,576
അനങ്ങരുത്.
ചലിക്കരുത്.
4
00:00:17,454 --> 00:00:20,457
താഴേക്ക്. നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.
ഞാൻ നിൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി പറഞ്ഞു!
5
00:00:20,457 --> 00:00:22,835
നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ!
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും അല്ല...
6
00:00:27,797 --> 00:00:30,718
അനാദരവ്
നീ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണിച്ചു തന്നു...
7
00:00:31,510 --> 00:00:33,429
പുതിയ മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
8
00:00:33,970 --> 00:00:36,682
നിങ്ങളുടെ ലാബ്, അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
9
00:00:36,807 --> 00:00:38,975
അത് ഇല്ല കേട്ടോ
ഈ വഴി ഇറങ്ങാൻ.
10
00:00:38,975 --> 00:00:40,643
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
11
00:00:40,643 --> 00:00:44,064
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നോക്കുക
ഒഴികഴിവിനു ശേഷം ക്ഷമിക്കുക,
12
00:00:44,064 --> 00:00:45,439
ഒന്നും ചെയ്യരുതോ?
13
00:00:45,441 --> 00:00:46,901
എന്ത് പറ്റി
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
14
00:00:47,026 --> 00:00:49,362
രണ്ടാമത് നീ നടന്നു
ബ്ലാക്ക്ഗേറ്റിലേക്ക്,
15
00:00:49,487 --> 00:00:52,822
നീ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ചതിയും.
16
00:00:52,823 --> 00:00:54,281
എന്ത് പറ്റി
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
17
00:00:54,283 --> 00:00:55,701
ദൈവമേ വായ അടക്കൂ.
18
00:00:55,826 --> 00:00:58,828
ഓ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു...
19
00:00:58,829 --> 00:01:00,872
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം...
20
00:01:00,997 --> 00:01:02,040
അവനോട് എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചു?
21
00:01:02,582 --> 00:01:03,959
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ല്...
22
00:01:04,751 --> 00:01:06,087
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.
23
00:01:07,046 --> 00:01:09,131
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി, അല്ലേ?
24
00:01:09,924 --> 00:01:12,051
നീ അറിഞ്ഞില്ല.
25
00:01:16,847 --> 00:01:17,932
നീ...
26
00:01:18,057 --> 00:01:19,557
നാദിയ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
27
00:01:20,225 --> 00:01:21,643
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.
28
00:01:21,644 --> 00:01:23,561
യേശു! വരിക!
29
00:01:24,105 --> 00:01:25,980
എനിക്ക് സോഫിയയെ വേണമായിരുന്നു
പുതിയ മരുന്ന് കിട്ടാൻ.
30
00:01:25,980 --> 00:01:27,566
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
31
00:01:27,692 --> 00:01:30,109
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.
32
00:01:30,111 --> 00:01:31,694
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
33
00:01:31,695 --> 00:01:33,072
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
34
00:01:46,210 --> 00:01:47,085
നമുക്ക് പോകാം!
35
00:01:54,843 --> 00:01:56,762
അകത്തുവരൂ!
36
00:02:03,894 --> 00:02:05,853
സോഫിയ?
37
00:02:05,855 --> 00:02:06,980
ജൂലിയൻ.
38
00:02:07,439 --> 00:02:09,774
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് സഹായം വേണം.
39
00:02:09,775 --> 00:02:10,984
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
40
00:02:10,985 --> 00:02:15,195
അത്... അത്...
41
00:02:15,197 --> 00:02:17,532
അത്... ഓസ്.
42
00:02:17,533 --> 00:02:18,700
സോഫിയ?
43
00:02:20,703 --> 00:02:21,662
സോഫിയ?
44
00:02:23,663 --> 00:02:24,539
സോഫിയ?!
45
00:02:27,001 --> 00:02:29,002
ലൂസി ഹൗസിന് വേണ്ടി,
46
00:02:29,127 --> 00:02:32,298
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്
അധ്യക്ഷയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
47
00:02:32,423 --> 00:02:35,550
ഇസബെല്ല ഫാൽക്കണിൻ്റെ
ഫൗണ്ടേഷൻ,
48
00:02:35,550 --> 00:02:37,635
സോഫിയ ഫാൽക്കൺ.
49
00:02:54,778 --> 00:02:58,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളായിട്ടില്ല
പ്രസംഗങ്ങൾക്ക്, പക്ഷേ, ഉം...
50
00:03:00,075 --> 00:03:04,497
എൻ്റെ അമ്മ, ഇസബെല്ല ഫാൽക്കൺ,
51
00:03:04,622 --> 00:03:07,832
വിഷാദരോഗവുമായി മല്ലിട്ടു
വർഷങ്ങളായി.
52
00:03:08,959 --> 00:03:11,252
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സഹായം ലഭിച്ചില്ല
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്,
53
00:03:11,252 --> 00:03:13,838
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
54
00:03:14,965 --> 00:03:16,675
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തു.
55
00:03:18,218 --> 00:03:20,637
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും അച്ഛനും
ഈ അടിത്തറ ആരംഭിച്ചു.
56
00:03:20,638 --> 00:03:23,931
ചാരിറ്റികളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതു പോലെ
57
00:03:23,932 --> 00:03:28,270
അത് സ്ത്രീകളെയും പെൺകുട്ടികളെയും നൽകുന്നു
ജീവൻ രക്ഷാ സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
58
00:03:31,481 --> 00:03:34,776
ഞാൻ നമ്മുടെ ഗാലറിയുടെ തിരക്കിലാണ്
അടുത്ത മാസം ഗോൾഫ് ടൂർണമെൻ്റും.
59
00:03:34,776 --> 00:03:36,402
- ഗംഭീര പ്രസംഗം.
- നന്ദി. നന്ദി.
60
00:03:36,403 --> 00:03:38,364
സോഫിയ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
അല്ലേ? അത് വളരെ രസകരമാണ്.
61
00:03:38,489 --> 00:03:39,699
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഓടണം.
62
00:03:39,824 --> 00:03:41,074
- നന്ദി.
- നന്ദി, മിസ്സിസ് ഹിൽ.
63
00:03:41,074 --> 00:03:42,867
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം,
അറ്റം എടുക്കണോ?
64
00:03:42,992 --> 00:03:44,537
ഇത് മൂന്നാമത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്
ഈ ആഴ്ച.
65
00:03:44,662 --> 00:03:46,287
ഒരു ലോബോടോമി
അറ്റം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
66
00:03:46,288 --> 00:03:48,331
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അത് വിലമതിക്കുന്നു.
67
00:03:48,331 --> 00:03:50,084
എന്നാൽ അതെ, എപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു,
68
00:03:50,209 --> 00:03:51,877
നീ ഇനിയും ചാണകം കഴിക്കണം.
69
00:03:52,002 --> 00:03:53,545
അത് നല്ലത്
ചില ജോലികളേക്കാൾ.
70
00:03:54,546 --> 00:03:56,506
അതെ, എന്ത് പോലെ?
എന്നെ ഓടിക്കുകയാണോ?
71
00:03:56,507 --> 00:03:58,591
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല...
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
72
00:03:58,591 --> 00:04:00,008
ഓസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
73
00:04:00,009 --> 00:04:01,721
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്, എനിക്കറിയാം.
74
00:04:01,846 --> 00:04:03,305
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
75
00:04:03,848 --> 00:04:05,932
അതായത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ... നിനക്ക് ഒരു കുണ്ണയുണ്ട്,
76
00:04:06,057 --> 00:04:08,143
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്
ഒരു പ്രമോഷന് വേണ്ടി.
77
00:04:11,771 --> 00:04:13,064
ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.
78
00:04:13,524 --> 00:04:14,774
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.
79
00:04:14,775 --> 00:04:15,943
മിസ്. ഫാൽക്കൺ.
80
00:04:16,694 --> 00:04:18,903
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
81
00:04:20,865 --> 00:04:22,240
ക്ഷമിക്കണം. തീർച്ചയായും, അതെ.
82
00:04:22,365 --> 00:04:23,367
- ഞാൻ സമ്മർ ഗ്ലീസൺ ആണ്.
- ഹായ്.
83
00:04:23,742 --> 00:04:25,326
നിങ്ങളുടെ ജോലി പിന്തുടരുന്നു
ഫൗണ്ടേഷനുമായി.
84
00:04:25,326 --> 00:04:26,952
- ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- നന്ദി.
85
00:04:26,954 --> 00:04:29,581
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
86
00:04:29,706 --> 00:04:30,831
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
87
00:04:30,832 --> 00:04:33,168
പക്ഷേ ഒരു യുവതി
യോലാൻഡ ജോൺസ് എന്ന് പേരിട്ടു
88
00:04:33,168 --> 00:04:34,711
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
89
00:04:34,711 --> 00:04:37,255
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മിസ് ജോൺസിനെ പോലെ കുറെ സ്ത്രീകൾ
90
00:04:37,380 --> 00:04:39,759
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ,
അവരെല്ലാം ഒരേപോലെ മരിച്ചു.
91
00:04:40,550 --> 00:04:41,427
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിലൂടെ.
92
00:04:42,052 --> 00:04:43,511
ഏത്...
അങ്ങനെയാണ് നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചത്
93
00:04:43,512 --> 00:04:45,096
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
94
00:04:46,139 --> 00:04:47,723
- ഉം...
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
95
00:04:47,725 --> 00:04:49,643
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
96
00:04:50,269 --> 00:04:52,394
യോലാൻഡ ജോൺസ് പ്രവർത്തിച്ചു
ഐസ്ബർഗ് ലോഞ്ചിൽ.
97
00:04:52,396 --> 00:04:54,730
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ സ്ത്രീകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ബിസിനസ്സുകൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു
98
00:04:54,731 --> 00:04:56,108
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.
99
00:04:57,151 --> 00:04:59,444
എന്ത് സംഘടന
നീ കൂടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
100
00:05:02,781 --> 00:05:03,865
ഞാൻ പത്രക്കാരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
101
00:05:04,324 --> 00:05:06,033
- സോഫിയ, ദയവായി.
- ഞാൻ പത്രക്കാരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
102
00:05:06,035 --> 00:05:08,788
ഹേയ്, ഹേയ്! പിന്മാറുക, സ്ത്രീ.
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
103
00:05:09,747 --> 00:05:11,374
കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.
104
00:05:13,834 --> 00:05:15,043
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
105
00:05:24,762 --> 00:05:25,846
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സോഫിയ?
106
00:05:28,432 --> 00:05:30,432
തയ്യാറായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു!
107
00:05:30,434 --> 00:05:32,560
ആൽബെർട്ടോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
108
00:05:35,730 --> 00:05:37,858
ആൽബെർട്ടോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
109
00:05:52,706 --> 00:05:53,581
അമ്മയോ?
110
00:06:03,466 --> 00:06:05,343
സോഫിയ, നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
111
00:06:06,721 --> 00:06:07,637
നല്ലത്.
112
00:06:12,350 --> 00:06:13,685
റൂത്ത് അവൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.
113
00:06:14,228 --> 00:06:15,521
ആരുടേതാണ് റൂത്ത്?
114
00:06:16,021 --> 00:06:17,523
കോൺഗ്രസുകാരനായ കുന്നിൻ്റെ ഭാര്യ...
115
00:06:19,483 --> 00:06:22,235
ആരാണ് ഒടുവിൽ എൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നന്ദി.
116
00:06:26,865 --> 00:06:29,242
ശരി, ശരി. കുന്ന്.
117
00:06:32,163 --> 00:06:34,622
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സാമ്പത്തിക ഹോൾഡിംഗ്സ്.
118
00:06:34,622 --> 00:06:35,582
ഓ...
119
00:06:36,332 --> 00:06:37,375
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
120
00:06:37,834 --> 00:06:39,002
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,
121
00:06:39,002 --> 00:06:41,213
എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
122
00:06:42,380 --> 00:06:44,550
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു മണ്ടൻ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇത്ര വിശ്വസ്തയാകുന്നത്?
123
00:06:44,675 --> 00:06:46,134
എനിക്കറിയാം, പോപ്പ്.
124
00:06:46,134 --> 00:06:47,552
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
125
00:06:51,182 --> 00:06:52,182
ഷിറ്റ്!
126
00:06:52,182 --> 00:06:54,310
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് പോകണം.
127
00:07:05,653 --> 00:07:07,615
എനിക്കറിയില്ല
അവനെ എന്തു ചെയ്യണം.
128
00:07:09,533 --> 00:07:10,492
മദ്യപാനം...
129
00:07:11,410 --> 00:07:12,327
പാർട്ടിയിംഗ്.
130
00:07:13,870 --> 00:07:16,081
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ലഭിക്കില്ല
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു,
131
00:07:16,206 --> 00:07:17,540
കുടുംബത്തോടൊപ്പം പറക്കുന്നതല്ല.
132
00:07:17,540 --> 00:07:20,002
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.
അവൻ പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
133
00:07:21,127 --> 00:07:22,254
നന്ദി, സുന്ദരി.
134
00:07:25,925 --> 00:07:27,468
നിനക്കറിയാം,
അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയല്ല.
135
00:07:29,387 --> 00:07:30,262
അവൻ മൃദുവാണ്.
136
00:07:37,435 --> 00:07:40,105
ഞാൻ ഈയിടെയായി ചിന്തിച്ചു
ഭാവിയെ കുറിച്ച്...
137
00:07:41,399 --> 00:07:43,274
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
138
00:07:43,983 --> 00:07:45,819
സമയമായേക്കാം
പാരമ്പര്യം തകർക്കാൻ.
139
00:07:46,903 --> 00:07:48,029
സമയം വരുമ്പോൾ,
140
00:07:49,115 --> 00:07:50,490
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
141
00:07:53,451 --> 00:07:54,995
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
142
00:07:56,413 --> 00:07:58,163
അത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കും.
143
00:07:58,165 --> 00:07:59,792
അതെ.
144
00:08:00,500 --> 00:08:01,502
അതെ, തീർച്ചയായും.
145
00:08:02,168 --> 00:08:04,672
ഞാൻ W-I തന്നെ... ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
146
00:08:06,798 --> 00:08:07,923
എന്നാൽ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ...
147
00:08:07,925 --> 00:08:10,136
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ അവർ ചെയ്യും.
148
00:08:15,725 --> 00:08:16,809
എന്ത്? എന്താണിത്?
149
00:08:18,810 --> 00:08:19,687
എന്നോട് പറയൂ.
150
00:08:21,980 --> 00:08:22,856
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
151
00:08:29,362 --> 00:08:30,281
എനിക്കറിയില്ല.
152
00:08:32,198 --> 00:08:33,700
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ,
153
00:08:33,701 --> 00:08:37,996
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ...
...അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.
154
00:08:40,415 --> 00:08:41,417
ഊഹൂ.
155
00:08:50,009 --> 00:08:52,177
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...
156
00:08:53,721 --> 00:08:54,679
ഇത് വെറും...
157
00:08:55,346 --> 00:08:58,433
അവൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
158
00:08:59,143 --> 00:09:00,351
അല്ലെങ്കിൽ വിഷാദം.
159
00:09:01,187 --> 00:09:02,855
അത് മറച്ചുവെക്കാൻ അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
160
00:09:05,524 --> 00:09:08,110
നോക്കൂ, ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ,
എല്ലാ ദിവസവും.
161
00:09:08,568 --> 00:09:12,365
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ്...
162
00:09:12,822 --> 00:09:15,368
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെപ്പോലെ
അതോ മനശാസ്ത്രജ്ഞനോ?
163
00:09:18,620 --> 00:09:20,206
നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു...
164
00:09:21,706 --> 00:09:22,750
ശാഠ്യക്കാരൻ.
165
00:09:24,710 --> 00:09:26,211
അവൾ എൻ്റെ സഹായം നിരസിച്ചു,
166
00:09:26,754 --> 00:09:28,923
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചുവോ അത്രയും...
167
00:09:29,923 --> 00:09:31,258
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് ദൈവത്തിനറിയാം.
168
00:09:31,841 --> 00:09:33,134
തീർച്ചയായും, അതെ.
169
00:09:36,389 --> 00:09:38,224
- ഞാൻ വെറുതെ...
- സോഫിയ.
170
00:09:40,893 --> 00:09:42,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
171
00:09:44,355 --> 00:09:46,065
പഴയ മുറിവുകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു...
172
00:09:46,524 --> 00:09:48,191
അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
173
00:09:48,192 --> 00:09:50,903
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
174
00:09:59,245 --> 00:10:01,621
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
175
00:10:07,544 --> 00:10:09,504
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും.
176
00:10:20,599 --> 00:10:21,600
വിഷമിക്കേണ്ട.
177
00:10:24,102 --> 00:10:25,562
പോപ്പിന് അവൻ്റെ ചാഞ്ചല്യം നഷ്ടപ്പെടും
അതിനു മുകളിൽ.
178
00:10:25,562 --> 00:10:26,730
- അതെ?
- അതെ.
179
00:10:26,730 --> 00:10:28,355
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
180
00:10:28,356 --> 00:10:30,357
കാരണം ഇത് പഴയതും ചെലവേറിയതുമാണ്,
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയെ പോലെ.
181
00:10:31,527 --> 00:10:33,611
ഷിറ്റ്!
182
00:10:33,738 --> 00:10:35,947
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പെൻഗ്വിൻ
ഇത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
183
00:10:36,072 --> 00:10:36,948
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
184
00:10:37,450 --> 00:10:39,576
- നിങ്ങൾ കാർഡ് പരിപാലിക്കുമോ?
- അതെ.
185
00:10:40,286 --> 00:10:42,455
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
186
00:10:43,456 --> 00:10:44,913
താഴെയുള്ള 44 ലെ പെൺകുട്ടികൾ,
187
00:10:44,914 --> 00:10:49,711
h-അച്ഛന് എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവരോടൊപ്പം?
188
00:10:52,005 --> 00:10:54,508
ആ പെൺകുട്ടികൾ ശരിയല്ല
ബന്ധം തരം.
189
00:10:55,634 --> 00:10:58,094
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പോപ്പിൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
190
00:10:58,095 --> 00:10:59,471
അമ്മ വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
191
00:10:59,596 --> 00:11:02,140
അവൻ എന്നോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഒപ്പം...
192
00:11:02,767 --> 00:11:04,933
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ കാണണം
അവൻ്റെ ഒരു മറുവശം.
193
00:11:04,934 --> 00:11:06,812
- ഏത് വശം? അവൻ പോപ്പ് ആണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
194
00:11:06,937 --> 00:11:09,815
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
195
00:11:11,317 --> 00:11:13,360
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.
196
00:11:14,611 --> 00:11:15,903
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
197
00:11:15,904 --> 00:11:17,322
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
198
00:11:18,698 --> 00:11:20,241
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ...
199
00:11:21,659 --> 00:11:22,536
ശരിക്കും...
200
00:11:23,995 --> 00:11:25,206
ശരിക്കും അവനെ അറിയാം.
201
00:11:25,831 --> 00:11:28,167
എല്ലാ നുണകളോടും കൂടി
വളർന്നുവരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പറയേണ്ടിവന്നു
202
00:11:28,292 --> 00:11:30,210
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
ഒപ്പം ഉണ്ട്...
203
00:11:30,211 --> 00:11:32,046
ധാരാളം ഉണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കാത്തത്.
204
00:11:33,505 --> 00:11:35,173
എന്തോ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ...
205
00:11:37,967 --> 00:11:39,720
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
206
00:11:44,015 --> 00:11:45,393
പോപ്പിൻ്റെ...
207
00:11:45,518 --> 00:11:46,519
മൊസാദ്,
208
00:11:47,311 --> 00:11:49,312
ക്ലബ്ബിലെ പെൺകുട്ടികളും
പരിശീലനം ലഭിച്ച സ്ത്രീ കൊലയാളികളാണ്.
209
00:11:49,312 --> 00:11:51,105
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
210
00:11:51,106 --> 00:11:53,774
എന്തായാലും കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, അരുത്.
211
00:11:53,775 --> 00:11:56,696
ജോലിസ്ഥലത്ത് പോപ്പ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അവൻ ജോലിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
212
00:11:57,571 --> 00:12:01,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
213
00:12:07,414 --> 00:12:08,581
എവിടേക്ക്, സോഫിയ?
214
00:12:19,927 --> 00:12:21,052
ഇതാണ് എല്ലാം.
215
00:12:21,846 --> 00:12:23,178
കൊറോണർ റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
216
00:12:23,179 --> 00:12:26,600
അവരെല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു.
217
00:12:26,725 --> 00:12:28,143
ഞാൻ അതിൽ തർക്കിക്കുന്നില്ല.
218
00:12:28,144 --> 00:12:29,729
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്,
219
00:12:29,854 --> 00:12:31,020
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
220
00:12:31,022 --> 00:12:34,607
മരണത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക കാരണം
തൂങ്ങി ആത്മഹത്യയാണ്.
221
00:12:35,860 --> 00:12:38,070
നിങ്ങൾ ഇംപ്രഷനുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ
കഴുത്തിന് ചുറ്റും?
222
00:12:38,571 --> 00:12:41,448
അവ കൂടുതൽ യോജിപ്പുള്ളവയാണ്
കൈകൊണ്ട് കഴുത്തുഞെരിച്ച്.
223
00:12:41,573 --> 00:12:42,783
ഒരാളുടെ കൈകൾ പോലെ?
224
00:12:43,366 --> 00:12:44,326
കൃത്യമായി.
225
00:12:44,869 --> 00:12:46,619
അപ്പോൾ ഉണ്ട്
പ്രതിരോധ മുറിവുകൾ.
226
00:12:46,620 --> 00:12:48,748
അവരെ ഒഴിവാക്കി
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
227
00:12:49,456 --> 00:12:51,250
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീകളെ കാണാം,
അവർ തിരിച്ചടിച്ചു.
228
00:12:51,375 --> 00:12:52,960
കടിക്കുക, ചൊറിയുക... അവർ...
229
00:12:53,085 --> 00:12:54,586
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
230
00:12:56,797 --> 00:12:59,133
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
231
00:12:59,716 --> 00:13:00,716
അത് എക്സ്ക്ലൂസീവ് അല്ല.
232
00:13:00,717 --> 00:13:02,970
ഐസ്ബർഗ് ലോഞ്ച് അല്ല,
താഴെ 44,
233
00:13:03,095 --> 00:13:05,346
അവിടെ യോലാൻഡ ജോൺസ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
234
00:13:06,307 --> 00:13:08,433
- നിങ്ങൾ ഒരു വയർ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...
- അച്ഛൻ്റെ ക്ലബ്ബിലേക്കോ?
235
00:13:09,059 --> 00:13:10,144
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
236
00:13:10,269 --> 00:13:12,354
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ആക്സസ് തരൂ
ജീവനക്കാരുടെ രേഖകളിലേക്ക്.
237
00:13:12,355 --> 00:13:13,687
നഗരത്തിൽ പുതുതായി വരുന്ന സ്ത്രീകൾ,
238
00:13:13,688 --> 00:13:16,357
ഇല്ലാത്തവർ
കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ,
239
00:13:16,359 --> 00:13:17,985
ആരുടെ മരണം
അല്ലെങ്കിൽ തിരോധാനം
240
00:13:18,110 --> 00:13:19,445
വാർത്തയാക്കുന്നില്ല.
241
00:13:20,111 --> 00:13:21,739
ഈ സ്ത്രീകളെ നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.
242
00:13:21,864 --> 00:13:24,450
അമ്മേ?
243
00:13:30,998 --> 00:13:33,292
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. സോഫിയ.
244
00:13:35,126 --> 00:13:36,294
നോക്കരുത്.
245
00:13:37,754 --> 00:13:38,672
നോക്കരുത്.
246
00:13:40,006 --> 00:13:40,883
അച്ഛൻ.
247
00:13:44,595 --> 00:13:45,553
സോഫിയ?
248
00:13:47,306 --> 00:13:49,140
സോഫിയ, അതെന്താണ്?
249
00:13:51,309 --> 00:13:52,477
ഇത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്?
250
00:13:53,104 --> 00:13:54,145
അത്രയേയുള്ളൂ?
251
00:13:54,480 --> 00:13:58,066
പഴയ ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ പോലെ
ഒപ്പം ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങളും?
252
00:13:58,067 --> 00:13:59,360
പരിഹാസ്യമാണ്.
253
00:14:00,277 --> 00:14:01,821
അത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
254
00:14:01,946 --> 00:14:04,657
ഒരു ജൂനിയർ റിപ്പോർട്ടറുടെ
ഒരു ബൈലൈനിനായി നിരാശനായി.
255
00:14:04,782 --> 00:14:05,740
സോഫിയ, ദയവായി ...
256
00:14:05,740 --> 00:14:08,243
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.
257
00:14:08,244 --> 00:14:10,495
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്!
258
00:14:11,496 --> 00:14:13,666
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ മാലിന്യങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും,
259
00:14:13,791 --> 00:14:16,168
എൻ്റെ കുടുംബം നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
260
00:14:17,001 --> 00:14:18,336
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
261
00:14:37,313 --> 00:14:39,191
അതേ സ്ത്രീ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്?
262
00:14:40,650 --> 00:14:42,278
നോക്കൂ, സോഫിയ,
ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ കണ്ടുമുട്ടി...
263
00:14:43,028 --> 00:14:44,904
ആളുകൾ തുടങ്ങും
ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
264
00:14:45,030 --> 00:14:46,032
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇഷ്ടമായേക്കില്ല...
265
00:14:46,157 --> 00:14:47,033
ഓ, നിർത്തൂ!
266
00:14:48,993 --> 00:14:50,951
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
267
00:14:50,952 --> 00:14:52,287
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.
268
00:14:52,288 --> 00:14:55,374
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
269
00:14:55,499 --> 00:14:57,000
നീയാണ് എൻ്റെ ഡ്രൈവർ.
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം.
270
00:14:57,000 --> 00:14:58,711
അതുകൊണ്ട് സംസാരം നിർത്തി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
271
00:15:16,729 --> 00:15:17,772
സോഫിയ!
272
00:15:19,731 --> 00:15:20,940
സോഫിയ.
273
00:15:20,941 --> 00:15:23,402
- കാർല!
- ഓ, സോഫിയ! ദൈവമേ നന്ദി!
274
00:15:24,195 --> 00:15:26,613
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
വധു നമ്പർ മൂന്ന്?
275
00:15:26,614 --> 00:15:29,283
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
276
00:15:29,408 --> 00:15:30,576
- ഇത് ധാരാളം.
- ഇത് ധാരാളം.
277
00:15:30,701 --> 00:15:32,994
അതെ. അതെ.
278
00:15:32,995 --> 00:15:35,038
താൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ലൂക്ക പറയുന്നു
പോർച്ചുഗലിൽ.
279
00:15:35,163 --> 00:15:36,039
ശരി.
280
00:15:38,542 --> 00:15:39,918
Portugal.com.
281
00:15:40,043 --> 00:15:42,087
ഓ, അതെ.
282
00:15:42,629 --> 00:15:45,048
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കണം
തികച്ചും എല്ലാത്തിലും.
283
00:15:45,048 --> 00:15:46,883
- ദൈവമേ, അതെ. തികച്ചും.
- എല്ലാം.
284
00:15:46,884 --> 00:15:48,842
- ആദ്യം, ഒരു മാർട്ടിനി?
- വ്യക്തമായും.
285
00:15:50,053 --> 00:15:51,806
സോഫിയ. ഹേയ്.
286
00:15:52,306 --> 00:15:53,974
ഓസ്, നിങ്ങൾ അകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
287
00:15:55,183 --> 00:15:57,184
അതൊരു പുതിയ ജാക്കറ്റാണോ?
288
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
അതെ അതെ.
289
00:15:59,062 --> 00:16:00,855
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.
290
00:16:00,855 --> 00:16:02,482
ഓ, നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണം
നിന്നെ കാണാൻ.
291
00:16:03,234 --> 00:16:04,275
അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.
292
00:16:29,467 --> 00:16:31,636
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഇതിനകം പാർട്ടിയുടെ.
293
00:16:32,596 --> 00:16:35,140
അങ്കിൾ ലൂക്കാ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ വാസക്ടമി കഥ ഇതുവരെ.
294
00:16:35,265 --> 00:16:37,225
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ കണ്ടോ?
295
00:16:37,225 --> 00:16:41,312
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
പ്രസ്സിലേക്ക്.
296
00:16:42,856 --> 00:16:44,149
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
297
00:16:44,734 --> 00:16:45,900
ഓസ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
298
00:16:47,570 --> 00:16:50,155
ഓസിന് അറിയില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
299
00:16:50,280 --> 00:16:53,408
ഏതോ ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ സമീപിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു കളയാൻ.
300
00:16:53,408 --> 00:16:54,326
അത്രയേയുള്ളൂ.
301
00:16:54,451 --> 00:16:55,619
അത് ശരിയാണോ?
302
00:16:56,287 --> 00:16:57,746
മം-ഹും. അതെ.
303
00:16:58,538 --> 00:16:59,498
അച്ഛൻ...
304
00:17:01,082 --> 00:17:02,750
ഞാൻ കെൻസിയോട് സംസാരിച്ചു.
305
00:17:02,751 --> 00:17:06,172
സമ്മർ ഗ്ലീസൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പോലീസിനൊപ്പം.
306
00:17:07,714 --> 00:17:09,592
തുറന്ന അന്വേഷണമുണ്ട്.
307
00:17:11,051 --> 00:17:12,678
അവർ എന്നെ നോക്കുകയാണ്
കൊലപാതകത്തിന്.
308
00:17:14,680 --> 00:17:16,222
കൊലപാതകം, സോഫിയ.
309
00:17:17,307 --> 00:17:19,018
ക്ലബ്ബിലെ ചില ഹുക്കർമാർ.
310
00:17:21,353 --> 00:17:23,855
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
311
00:17:23,980 --> 00:17:27,026
പക്ഷേ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
312
00:17:27,151 --> 00:17:28,027
നിർത്തുക.
313
00:17:29,236 --> 00:17:31,029
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
314
00:17:32,073 --> 00:17:33,448
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
315
00:17:33,449 --> 00:17:35,284
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കാൻ.
316
00:17:36,201 --> 00:17:37,077
ഈ...
317
00:17:38,037 --> 00:17:39,038
നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.
318
00:17:41,164 --> 00:17:42,124
എല്ലാം.
319
00:17:43,084 --> 00:17:44,376
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
320
00:17:44,876 --> 00:17:47,380
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും...
321
00:17:48,463 --> 00:17:50,048
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.
322
00:17:51,592 --> 00:17:52,468
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
323
00:17:53,176 --> 00:17:55,596
പിന്നെ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടെന്ന്.
324
00:17:56,305 --> 00:17:57,765
എന്തിന് ഒരു വിശദീകരണം?
325
00:18:01,894 --> 00:18:04,480
നിങ്ങൾക്ക് പോറലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ
326
00:18:05,189 --> 00:18:06,565
അമ്മ മരിച്ച ദിവസം.
327
00:18:12,363 --> 00:18:15,782
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം - എനിക്കറിയാം
അവർ അവളിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.
328
00:18:15,907 --> 00:18:18,243
അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ-ഞാൻ, ഉം...
329
00:18:19,369 --> 00:18:20,413
അവർ നിന്നായിരുന്നു...
330
00:18:22,205 --> 00:18:23,624
മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഞാൻ...
331
00:18:23,749 --> 00:18:25,334
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...
332
00:18:27,377 --> 00:18:29,087
എസ്-എസ്-എന്തോ.
333
00:18:39,932 --> 00:18:41,016
ശരിയാണോ?
334
00:18:47,397 --> 00:18:48,398
എൻ്റെ...
335
00:18:49,775 --> 00:18:51,192
മധുരമുള്ള സോഫിയ.
336
00:18:53,570 --> 00:18:54,779
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
337
00:18:57,782 --> 00:18:59,201
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
338
00:19:00,827 --> 00:19:04,123
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, രോഗിയാണ്.
339
00:19:07,250 --> 00:19:09,170
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
340
00:19:12,464 --> 00:19:14,132
അച്ഛാ, പ്ലീസ്...
341
00:19:14,133 --> 00:19:15,509
ഓസ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
342
00:19:16,719 --> 00:19:17,595
ഇപ്പോൾ.
343
00:19:28,980 --> 00:19:30,691
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
344
00:19:30,816 --> 00:19:32,192
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
345
00:19:32,859 --> 00:19:33,942
നിന്നെ നോക്കുന്നു.
346
00:19:33,943 --> 00:19:35,988
അതാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് കൂലി തരുന്നു.
347
00:19:36,529 --> 00:19:38,280
ഈ റിപ്പോർട്ടർമാർ,
അവ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നു.
348
00:19:38,281 --> 00:19:40,034
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- യേശു, ഓസ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
349
00:19:40,159 --> 00:19:41,617
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്തേക്ക് നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് വേണ്ടി,
350
00:19:41,618 --> 00:19:44,329
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു,
അവനല്ല.
351
00:19:44,997 --> 00:19:47,249
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
352
00:19:50,001 --> 00:19:52,505
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
353
00:19:53,172 --> 00:19:54,507
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
354
00:19:55,298 --> 00:19:58,218
നിങ്ങളും നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
അവൻ്റെ റഡാറിലാണ്.
355
00:19:59,970 --> 00:20:02,556
വരിക. ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
356
00:20:13,692 --> 00:20:15,609
വരൂ, കെൻസി. നിനക്ക് കൊല്ലണം
സർക്കസ് ലൈറ്റുകൾ?
357
00:20:15,611 --> 00:20:18,071
ഞാൻ മിസ് ഫാൽക്കണിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
അച്ഛൻ്റെ ആജ്ഞകൾ.
358
00:20:20,156 --> 00:20:22,242
മിസ് ഫാൽക്കൺ, പുറത്തുകടക്കുക.
359
00:20:22,701 --> 00:20:24,952
- ഇത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
360
00:20:24,953 --> 00:20:26,496
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
361
00:20:26,497 --> 00:20:28,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
362
00:20:33,170 --> 00:20:34,212
സോഫിയ ഫാൽക്കൺ.
363
00:20:35,338 --> 00:20:36,839
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. കാത്തിരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
364
00:20:36,840 --> 00:20:38,508
കൊലപാതകത്തിന്
സമ്മർ ഗ്ലീസണിൻ്റെ.
365
00:20:38,509 --> 00:20:40,301
- റിപ്പോർട്ടർ?
- എന്ത്?!
366
00:20:40,845 --> 00:20:42,721
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ? അവനുവേണ്ടി?
367
00:20:42,846 --> 00:20:44,596
ഇല്ല. എനിക്കൊരു ഐഡിയയും കിട്ടിയില്ല
എന്താണു നടക്കുന്നത്.
368
00:20:44,597 --> 00:20:46,516
- കെൻസി, എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങളും ചാർജ്ജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
369
00:20:46,517 --> 00:20:48,059
കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം
യോലാൻഡ ജോൺസിൻ്റെ,
370
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
ടെയ്‌ലർ മോണ്ട്‌ഗോമറി,
നാൻസി ഹോഫ്മാനും.
371
00:20:49,603 --> 00:20:51,896
- അത് കൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!
372
00:20:52,022 --> 00:20:54,023
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
373
00:20:54,025 --> 00:20:55,734
ഹേയ്, അവളെ പോകട്ടെ!
374
00:20:55,859 --> 00:20:57,903
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക
വായടക്കൂ, പെൻഗ്വിൻ.
375
00:20:58,028 --> 00:20:59,028
ഓസ്, ആൽബെർട്ടോയെ വിളിക്കൂ!
376
00:20:59,029 --> 00:21:01,655
നിർത്തുക! ആൽബെർട്ടോയെ വിളിക്കൂ!
377
00:21:01,656 --> 00:21:04,951
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക! ഓസ്!
378
00:21:08,204 --> 00:21:09,080
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ?
379
00:21:09,789 --> 00:21:11,458
അതാണോ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
380
00:21:11,459 --> 00:21:13,500
ഇത് വെറും ടാബ്ലോയിഡ് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
അത് കടന്നുപോകും.
381
00:21:13,501 --> 00:21:15,711
സോഫിയ, നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അവകാശവാദം
382
00:21:15,712 --> 00:21:17,423
നിനക്കൊരു ചരിത്രമുണ്ടെന്ന്
മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ.
383
00:21:17,548 --> 00:21:18,798
ശരി, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
384
00:21:18,798 --> 00:21:20,340
എഡിഎ ജഡ്ജിയെ കണ്ടു.
385
00:21:20,342 --> 00:21:22,928
കോടതി ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തൽ.
386
00:21:23,054 --> 00:21:24,345
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?
387
00:21:24,346 --> 00:21:25,765
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല.
388
00:21:25,890 --> 00:21:28,768
കുറേ കുടുംബാംഗങ്ങൾ
സത്യവാങ്മൂലം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
389
00:21:28,893 --> 00:21:30,184
അതുതന്നെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
390
00:21:30,185 --> 00:21:31,894
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ലൂക്ക.
391
00:21:31,895 --> 00:21:34,355
നിങ്ങളുടെ കസിൻസ്
ജോണിയും കാർല വിറ്റിയും.
392
00:21:34,356 --> 00:21:36,900
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മഹത്യ...
393
00:21:39,362 --> 00:21:41,738
എനിക്കൊരു നിർബന്ധമുണ്ട്
മൃഗങ്ങളെ കൊന്നതിന്?
394
00:21:41,739 --> 00:21:43,656
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?
395
00:21:44,115 --> 00:21:46,535
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
396
00:21:49,413 --> 00:21:50,623
അതിനാൽ, ഞാൻ, ഓ...
397
00:21:50,748 --> 00:21:52,791
ഞാൻ ഒരു വിലയിരുത്തൽ നടത്തുന്നു, ഞാൻ ...
398
00:21:52,916 --> 00:21:55,585
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
ഞാൻ ബോധവാനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ, അല്ലേ?
399
00:21:55,586 --> 00:21:57,462
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ? പിന്നെ എന്ത്?
400
00:21:57,587 --> 00:21:59,381
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
401
00:21:59,382 --> 00:22:02,342
ജഡ്ജി സമ്മതിച്ചു
എഡിഎയുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക്.
402
00:22:02,343 --> 00:22:04,885
നിങ്ങളെ റിമാൻഡ് ചെയ്യുകയാണ്
അർഖാം സ്റ്റേറ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്
403
00:22:04,886 --> 00:22:05,929
നിരീക്ഷണത്തിനായി.
404
00:22:05,930 --> 00:22:07,306
ഇല്ല.
405
00:22:07,597 --> 00:22:09,766
ഇല്ല.
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
406
00:22:09,767 --> 00:22:12,644
നിങ്ങൾ അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കും
വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ.
407
00:22:12,644 --> 00:22:13,936
അത് എപ്പോഴാണ്?
408
00:22:13,938 --> 00:22:15,355
ഇനി മുതൽ ആറ് മാസം.
409
00:22:16,022 --> 00:22:17,357
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
410
00:22:17,482 --> 00:22:19,234
ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
411
00:22:20,277 --> 00:22:21,862
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
412
00:22:23,739 --> 00:22:26,449
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ലേ? നീ എൻ്റെ...
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ വക്കീൽ!
413
00:22:26,450 --> 00:22:27,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
414
00:22:29,119 --> 00:22:30,328
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരാം.
415
00:22:33,790 --> 00:22:36,625
അവൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തിന്.
416
00:22:36,626 --> 00:22:37,794
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
417
00:22:37,795 --> 00:22:40,839
ആൽബെർട്ടോ, ഉണരൂ!
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!
418
00:22:41,382 --> 00:22:42,842
അവൻ ആ സ്ത്രീകളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു,
419
00:22:42,967 --> 00:22:44,759
എന്നിട്ട് കഴുത്തുഞെരിച്ചു
ആ റിപ്പോർട്ടർ
420
00:22:44,759 --> 00:22:46,927
അവളെ കെട്ടിയിട്ടു
അത് എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ.
421
00:22:46,929 --> 00:22:49,515
അവൻ അമ്മയോടും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
422
00:22:50,182 --> 00:22:52,017
ഇത് സത്യമാണ്.
പിന്നെ ഞാനത് നേടുകയുമില്ല.
423
00:22:52,143 --> 00:22:54,519
ഞാനത് നേടുകയില്ല
അതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.
424
00:22:54,644 --> 00:22:56,355
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കും.
425
00:22:56,855 --> 00:22:59,525
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കും,
അവൻ അതു അറിയുന്നു. അവനത് അറിയാം.
426
00:22:59,650 --> 00:23:01,234
- അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- നിർത്തുക.
427
00:23:02,153 --> 00:23:03,653
ആറു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
428
00:23:03,653 --> 00:23:05,698
നിങ്ങൾക്ക് ആറുമാസം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
429
00:23:05,823 --> 00:23:07,865
പിന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചാരണ ലഭിക്കും,
430
00:23:07,866 --> 00:23:09,116
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.
431
00:23:09,117 --> 00:23:10,201
നിങ്ങളാണ്, ദൈവമേ!
432
00:23:10,326 --> 00:23:11,746
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- സമയമായി.
433
00:23:13,830 --> 00:23:15,040
കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ?
434
00:23:15,583 --> 00:23:18,251
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫാൽക്കൺ.
435
00:23:18,376 --> 00:23:19,252
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
436
00:23:19,586 --> 00:23:21,547
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.
437
00:23:21,672 --> 00:23:22,963
ദയവായി നിർത്തുക. ദയവായി.
438
00:23:22,964 --> 00:23:24,258
സോഫിയ!
439
00:23:24,383 --> 00:23:26,509
- ദയവായി, ദയവായി!
- അത് ശരിയാകും.
440
00:23:26,509 --> 00:23:27,553
ആൽബെർട്ടോ!
441
00:23:28,054 --> 00:23:29,387
അവനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
442
00:23:30,263 --> 00:23:32,223
ദയവായി. ആൽബെർട്ടോ!
443
00:24:21,856 --> 00:24:23,983
ഫാൽക്കൺ, സോഫിയ.
444
00:24:24,442 --> 00:24:26,778
ഞാൻ ഡോ. വെൻട്രിസ്,
ചീഫ് സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.
445
00:24:26,903 --> 00:24:29,490
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
അടുത്ത ആറ് മാസത്തേക്ക്.
446
00:24:29,615 --> 00:24:32,741
ഇതാണ് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്,
ഡോ. ജൂലിയൻ റഷ്.
447
00:24:32,742 --> 00:24:35,369
അവൻ നടത്തും
മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തൽ.
448
00:24:35,371 --> 00:24:36,578
ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കും
449
00:24:36,579 --> 00:24:38,748
കോടതി ഉത്തരവിട്ടു
നിർബന്ധിത ഒറ്റപ്പെടൽ,
450
00:24:38,749 --> 00:24:40,792
അതായത് സന്ദർശകർ ഇല്ല
ബാഹ്യ സമ്പർക്കമില്ല.
451
00:24:40,917 --> 00:24:41,917
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
452
00:24:41,919 --> 00:24:43,295
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ
453
00:24:43,421 --> 00:24:44,712
ഇടപെടാതെ.
454
00:24:44,713 --> 00:24:46,673
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ!
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
455
00:24:46,673 --> 00:24:48,883
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് - ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു തെറ്റ്, ശരി?
456
00:24:48,884 --> 00:24:51,136
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...
നിർത്തുക. ദയവായി, വെറുതെ...
457
00:24:51,261 --> 00:24:52,680
ആളുകൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ സമയത്തും,
458
00:24:52,805 --> 00:24:54,096
എന്നാൽ അത് ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?
459
00:24:54,097 --> 00:24:57,099
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്! ദയവായി!
460
00:24:57,101 --> 00:24:59,435
ഇതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ക്രമീകരണം.
461
00:25:06,359 --> 00:25:07,236
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
462
00:25:17,997 --> 00:25:19,079
എന്നെ പിന്തുടരുക.
463
00:25:41,144 --> 00:25:42,520
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
464
00:26:07,671 --> 00:26:08,756
ഹായ്.
465
00:26:10,383 --> 00:26:11,299
ഹലോ.
466
00:26:12,550 --> 00:26:13,426
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
467
00:26:21,059 --> 00:26:22,769
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!
468
00:26:24,355 --> 00:26:26,106
നിങ്ങളാണ് ഹാംഗ്മാൻ, അല്ലേ?
469
00:26:27,273 --> 00:26:30,152
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
470
00:26:31,778 --> 00:26:33,655
എൻ്റെ പേര് മാഗ്പി.
471
00:26:34,115 --> 00:26:36,157
പക്ഷിയെപ്പോലെ.
472
00:26:36,784 --> 00:26:38,034
"മാർഗരറ്റ്" അല്ല.
473
00:26:38,035 --> 00:26:40,036
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ
എന്നെ "മാർഗരറ്റ്" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
474
00:26:40,037 --> 00:26:42,330
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
അവൾ കേട്ടില്ല.
475
00:26:45,875 --> 00:26:49,170
പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനും ആദ്യം പേടിച്ചു..
476
00:26:49,171 --> 00:26:52,967
പക്ഷേ ഇവിടെ അത്ര മോശമല്ല.
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ ശീലിച്ചു.
477
00:26:53,092 --> 00:26:54,384
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
478
00:26:54,384 --> 00:26:55,844
അത് ആവേശകരമല്ലേ?
479
00:26:55,845 --> 00:26:58,805
ഓ, ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിചാരണയിൽ ധാരാളം പാപ്പരാസികൾ.
480
00:26:58,806 --> 00:27:01,641
എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് ആരും എഴുതിയിട്ടില്ല.
481
00:27:01,642 --> 00:27:04,979
പ്രശസ്തനാകുന്നത് രസകരമാണോ?
ഓ, ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
482
00:27:06,146 --> 00:27:08,230
തൂക്കിക്കൊല്ലണോ? തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?
483
00:27:09,733 --> 00:27:13,193
ഹാംഗ്മാൻ...
484
00:27:17,074 --> 00:27:19,117
പുതിയ കോഴിയെ പരിശോധിക്കുക.
485
00:27:24,749 --> 00:27:26,541
ഹാംഗ്മാൻ.
486
00:27:29,170 --> 00:27:30,753
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
487
00:27:35,425 --> 00:27:36,301
ഹാംഗ്മാൻ.
488
00:27:37,094 --> 00:27:38,886
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ! ഇത് ഞാനാണ്, മാഗ്പി.
489
00:27:38,887 --> 00:27:40,890
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു.
490
00:27:47,270 --> 00:27:49,815
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഡോ. വി
ഞാൻ ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന്.
491
00:27:50,607 --> 00:27:52,817
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
അത് കൊണ്ട്.
492
00:27:53,861 --> 00:27:55,320
പക്ഷെ ഞാൻ പുരോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
493
00:27:57,948 --> 00:27:59,491
മിഠായി!
494
00:28:00,701 --> 00:28:01,576
Mmm.
495
00:28:01,576 --> 00:28:02,494
ഇത് എന്താണ്?
496
00:28:07,665 --> 00:28:10,211
നിങ്ങൾക്കത് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ.
497
00:28:30,230 --> 00:28:33,025
അവൾ എന്താണ്...
അവളെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കേണ്ടതല്ലേ?
498
00:28:38,489 --> 00:28:40,074
ഹേയ്. ഹേയ്.
499
00:28:40,199 --> 00:28:43,702
വൗ!
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? നിറങ്ങൾ?
500
00:28:44,537 --> 00:28:46,121
അതെല്ലാം വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.
501
00:28:46,122 --> 00:28:49,375
ഏയ്, അവളല്ല...
അവൾ-അവൾ-അവൾ ചങ്ങലയിലല്ല.
502
00:28:52,961 --> 00:28:55,714
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നു.
503
00:28:56,507 --> 00:28:59,719
പെൺകുട്ടികൾ. പെൺകുട്ടികൾ. പെൺകുട്ടികൾ.
504
00:29:02,887 --> 00:29:04,222
ഞാൻ - ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
505
00:29:04,347 --> 00:29:05,641
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
506
00:29:07,393 --> 00:29:11,186
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
കള്ളം പറയുന്നു. കള്ളം പറയുന്നു. കള്ളം പറയുന്നു.
507
00:29:20,698 --> 00:29:24,576
നീ അവരെ കൊന്നു!
പറയൂ! പറയൂ! പറയൂ!
508
00:29:50,853 --> 00:29:52,311
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
509
00:29:52,313 --> 00:29:55,691
താങ്കൾക്ക് ഒരു സംഭവം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് മെസ് ഹാളിൽ.
510
00:29:56,400 --> 00:29:58,401
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ അടിച്ചു
511
00:29:58,402 --> 00:30:00,278
എല്ലാവരും ചുറ്റും നിൽക്കുമ്പോൾ
നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
512
00:30:00,403 --> 00:30:03,323
അതെ, എനിക്കൊരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
അതെ.
513
00:30:03,324 --> 00:30:04,866
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
514
00:30:06,451 --> 00:30:09,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചങ്ങലയില്ലാതെ കിടന്നത്?
515
00:30:09,954 --> 00:30:11,082
എനിക്കറിയില്ല.
516
00:30:11,957 --> 00:30:13,125
അവർ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
517
00:30:14,751 --> 00:30:16,796
ആരെങ്കിലും അവളെ വിട്ടയച്ചോ?
518
00:30:16,921 --> 00:30:18,172
അതാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
519
00:30:18,631 --> 00:30:20,465
അവിടെയുള്ള ആക്രമണം
ഏകോപിപ്പിച്ചത്?
520
00:30:23,594 --> 00:30:26,305
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്താണത്?
521
00:30:26,430 --> 00:30:29,307
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കാൻ.
522
00:30:29,892 --> 00:30:31,018
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
523
00:30:31,143 --> 00:30:33,479
ഒരാൾക്ക് എച്ച്-ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കാൻ.
524
00:30:37,857 --> 00:30:39,818
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചികിത്സയിലായിരുന്നു,
ഞാൻ കാണുന്നു.
525
00:30:39,943 --> 00:30:41,862
കൂടെ, ഡോ. ഷാ.
526
00:30:43,029 --> 00:30:44,155
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം.
527
00:30:48,576 --> 00:30:51,663
ഒരു മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം
ഒരു ആഘാതകരമായ സംഭവമാണ്,
528
00:30:51,788 --> 00:30:53,414
അത് അസാധാരണവുമല്ല
529
00:30:53,415 --> 00:30:56,669
ആ സങ്കടം കൈമാറാൻ
കോപത്തിലേക്ക്
530
00:30:57,502 --> 00:30:58,421
അല്ലെങ്കിൽ അക്രമം പോലും.
531
00:30:58,628 --> 00:31:02,340
അത് അസാധാരണമല്ല
ഒന്നുകിൽ സങ്കടപ്പെടാൻ.
532
00:31:02,799 --> 00:31:03,718
ശരിയാണോ?
533
00:31:04,801 --> 00:31:06,178
ആ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.
534
00:31:07,471 --> 00:31:09,222
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.
535
00:31:11,349 --> 00:31:12,518
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
536
00:31:13,227 --> 00:31:18,230
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
537
00:31:18,231 --> 00:31:20,150
എൻ്റെ കുടുംബവും ചെയ്യും
അവൻ എന്തു പറഞ്ഞാലും.
538
00:31:20,151 --> 00:31:21,861
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്
539
00:31:22,737 --> 00:31:24,238
നിന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി?
540
00:31:27,115 --> 00:31:28,366
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
541
00:31:29,076 --> 00:31:30,201
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
542
00:31:30,869 --> 00:31:32,246
ഞാൻ പറയാം.
543
00:31:35,332 --> 00:31:37,417
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ബോധവാനാണെന്ന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
544
00:31:37,542 --> 00:31:39,878
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
നിൻ്റെ മനസ്സ് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
545
00:31:41,172 --> 00:31:42,548
സോഫിയ, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
546
00:31:44,090 --> 00:31:45,718
എനിക്ക് മറ്റ് അജണ്ടകളൊന്നുമില്ല
അതിനേക്കാൾ.
547
00:32:04,194 --> 00:32:05,153
നീക്കുക!
548
00:32:30,930 --> 00:32:33,641
ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ! ബിച്ച്! ബിച്ച്!
549
00:32:35,267 --> 00:32:37,352
ഇവിടെ വരൂ
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ വായ് തിന്നാം.
550
00:32:37,353 --> 00:32:39,105
വായ. വായ. വായ.
551
00:32:40,980 --> 00:32:42,982
വരൂ, ശ്രമിക്കൂ.
552
00:32:43,108 --> 00:32:45,778
ടി-ശ്രമിക്കുക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ടി-ശ്രമിക്കുക.
553
00:32:56,663 --> 00:32:58,124
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
554
00:32:58,790 --> 00:32:59,915
ശരിയാണോ?
555
00:32:59,916 --> 00:33:03,252
എന്തിലേക്ക്? ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണെന്ന് തെളിയിക്കണോ?
അതാണോ?
556
00:33:03,253 --> 00:33:06,548
നീ അവരെ കൊന്നു.
പറയൂ! പറയൂ! പറയൂ!
557
00:33:08,968 --> 00:33:09,969
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
558
00:33:10,094 --> 00:33:12,846
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവനു വേണ്ടി.
559
00:33:22,272 --> 00:33:23,231
അവസാനിപ്പിക്കുക.
560
00:33:24,025 --> 00:33:25,483
ദയവായി. അവസാനിപ്പിക്കുക.
561
00:33:25,608 --> 00:33:26,568
അവസാനിപ്പിക്കുക.
562
00:33:27,318 --> 00:33:28,528
അവസാനിപ്പിക്കുക.
563
00:33:29,989 --> 00:33:31,573
അവസാനിപ്പിക്കുക!
564
00:33:31,574 --> 00:33:32,991
അവസാനിപ്പിക്കുക! അവസാനിപ്പിക്കുക!
565
00:33:36,746 --> 00:33:38,580
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
566
00:33:41,959 --> 00:33:43,335
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
567
00:33:44,002 --> 00:33:45,920
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് എന്താണ്?
568
00:33:45,921 --> 00:33:47,797
ഇത് സജ്ജമാക്കി.
569
00:33:47,798 --> 00:33:50,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
570
00:33:50,468 --> 00:33:53,846
ഇതൊരു ശിക്ഷയല്ല.
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
571
00:33:54,471 --> 00:33:56,056
ഇത് നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ സഹായിക്കും
വീണ്ടും നിന്നെപ്പോലെ.
572
00:33:56,057 --> 00:33:57,724
- കാത്തിരിക്കുക.
- വിശാലമായി തുറക്കുക.
573
00:33:57,849 --> 00:33:58,932
ഇല്ല!
574
00:33:58,933 --> 00:34:00,894
തുറക്കുക!
575
00:34:14,992 --> 00:34:16,492
അയ്യോ.
576
00:34:18,329 --> 00:34:19,371
തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?
577
00:34:20,539 --> 00:34:21,623
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
578
00:34:39,224 --> 00:34:40,226
എന്ത്?
579
00:34:45,106 --> 00:34:47,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
580
00:34:47,233 --> 00:34:49,610
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
581
00:35:09,045 --> 00:35:10,338
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!
582
00:35:11,923 --> 00:35:13,467
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
583
00:35:13,592 --> 00:35:15,344
ദയവായി!
584
00:35:16,137 --> 00:35:17,804
അവൾ സത്യം പറഞ്ഞാലോ?
585
00:35:19,431 --> 00:35:20,974
സൂക്ഷിക്കുക, ഡോക്ടർ.
586
00:36:08,438 --> 00:36:09,731
അമ്മയോ?
587
00:36:25,121 --> 00:36:26,206
സോഫിയ.
588
00:36:26,791 --> 00:36:27,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
589
00:36:30,585 --> 00:36:32,213
പോകൂ.
590
00:36:39,135 --> 00:36:41,012
- ആൽബെർട്ടോ.
- സോഫിയ.
591
00:36:45,476 --> 00:36:47,936
- സോഫിയ.
- എന്ത്?
592
00:36:47,936 --> 00:36:50,188
ഊമ്പി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
593
00:36:51,481 --> 00:36:52,858
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകുന്നില്ല.
594
00:36:54,025 --> 00:36:55,485
നിങ്ങളുടെ കേസ് ആരും കേൾക്കില്ല.
595
00:36:55,485 --> 00:36:58,320
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ, അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരണ നേരിടാൻ യോഗ്യനല്ല.
596
00:36:58,322 --> 00:36:59,614
ഡോ. റഷ്?
597
00:37:00,199 --> 00:37:01,824
അവൻ - അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
598
00:37:01,826 --> 00:37:05,036
അർഖാമിൻ്റെ തലയായിരുന്നു അത്.
ഓ, വെൻട്രിസ് എന്ന് പേരുള്ള ആൾ.
599
00:37:05,746 --> 00:37:08,456
അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് എഴുതി,
ജഡ്ജി സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു. അത് കഴിഞ്ഞു.
600
00:37:10,333 --> 00:37:11,210
എന്നാൽ അത്...
601
00:37:13,003 --> 00:37:13,838
അത് അല്ല...
602
00:37:14,713 --> 00:37:16,465
ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ ആറുമാസം ചെയ്തു.
603
00:37:17,925 --> 00:37:20,135
ഞാൻ ഒരു വിചാരണ അർഹിക്കുന്നു. ഞാൻ...
604
00:37:20,135 --> 00:37:22,387
എനിക്ക്... അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
605
00:37:22,512 --> 00:37:23,556
ഇത് - ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
606
00:37:23,681 --> 00:37:25,139
ഞങ്ങൾ അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യും.
607
00:37:25,141 --> 00:37:27,643
O- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിനായി ശ്രമിക്കുക.
608
00:37:28,226 --> 00:37:30,686
എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് പറയൂ
എന്തുചെയ്യണം, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
609
00:37:30,688 --> 00:37:31,896
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഇല്ല.
610
00:37:33,523 --> 00:37:35,067
സോഫിയ...
611
00:37:35,735 --> 00:37:38,737
സോഫിയ, വേണ്ട, വേണ്ട. ചെയ്യരുത്. ദയവായി.
612
00:37:39,237 --> 00:37:42,240
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരണം.
613
00:37:43,159 --> 00:37:44,577
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
614
00:37:47,246 --> 00:37:49,789
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
615
00:37:51,250 --> 00:37:52,126
സോഫിയ.
616
00:37:54,210 --> 00:37:55,838
സോഫിയ!
617
00:37:57,757 --> 00:37:58,923
സോഫിയ!
618
00:38:08,559 --> 00:38:11,519
സോഫിയ. വെൻട്രിസിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
റിപ്പോർട്ട് എഴുതാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
619
00:38:12,103 --> 00:38:13,313
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
620
00:38:16,275 --> 00:38:17,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
621
00:38:18,443 --> 00:38:19,362
അതെങ്ങനെ പോയി?
622
00:38:21,614 --> 00:38:23,865
അയ്യോ. നല്ലതല്ല?
623
00:38:24,909 --> 00:38:27,994
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാം.
624
00:38:29,079 --> 00:38:31,539
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
625
00:38:31,539 --> 00:38:34,583
പിന്നെ ഞാൻ പൂന്തോട്ടം കാണിക്കാം.
626
00:38:34,585 --> 00:38:37,253
എന്നിരുന്നാലും, ചെടികളൊന്നുമില്ല.
ഇത് ശരിക്കും ഒരു യാർഡാണ്.
627
00:38:37,253 --> 00:38:40,007
ഞാൻ എപ്പോഴും പക്ഷികളെ തിരയുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല.
628
00:38:41,425 --> 00:38:43,677
ഓ!
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മിഠായി തരും.
629
00:38:44,637 --> 00:38:45,554
എന്ത്?
630
00:38:46,137 --> 00:38:48,681
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല
ഇനി ഡോ. വി.
631
00:38:49,516 --> 00:38:51,266
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സത്യം പറയാം.
632
00:38:51,268 --> 00:38:53,311
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തരും.
633
00:38:53,813 --> 00:38:55,648
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
634
00:38:57,483 --> 00:38:59,485
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരവൃത്തി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
635
00:39:00,068 --> 00:39:00,985
ഇല്ല.
636
00:39:01,152 --> 00:39:03,155
അതുകൊണ്ടാണോ
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നുണ്ടോ?
637
00:39:03,864 --> 00:39:05,824
എന്നിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ?
638
00:39:05,949 --> 00:39:08,369
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്!
639
00:39:09,161 --> 00:39:11,704
നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരുമിച്ച് വളരെ രസകരമാണ്.
640
00:39:11,706 --> 00:39:14,791
നമുക്ക് അവധി ആഘോഷിക്കാം
ജന്മദിനങ്ങളും.
641
00:39:14,791 --> 00:39:17,460
ഫെബ്രുവരിയിൽ എൻ്റേത്,
അത് എന്നെ കുംഭ രാശിയാക്കുന്നു.
642
00:39:21,340 --> 00:39:23,007
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
643
00:39:37,648 --> 00:39:39,942
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.
644
00:39:52,204 --> 00:39:53,079
സോഫിയ?
645
00:39:55,875 --> 00:39:56,916
സോഫിയ?
646
00:40:09,597 --> 00:40:10,931
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
647
00:40:17,396 --> 00:40:18,563
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
648
00:40:23,193 --> 00:40:24,360
വളരെ വേഗത്തിലല്ല.
649
00:40:28,907 --> 00:40:30,492
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
650
00:40:31,952 --> 00:40:33,952
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവിടെ ഒരു തൂവാലയുണ്ട്
651
00:40:33,954 --> 00:40:36,414
വസ്ത്രം മാറലും
മുകൾനിലയിലെ അതിഥി കുളിമുറിയിൽ.
652
00:40:42,838 --> 00:40:44,340
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
653
00:41:17,623 --> 00:41:18,623
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
654
00:41:23,086 --> 00:41:24,295
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
655
00:41:27,425 --> 00:41:28,384
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു...
656
00:41:29,092 --> 00:41:31,469
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾ
എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
657
00:41:33,389 --> 00:41:35,557
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
658
00:41:36,307 --> 00:41:37,516
സോഫിയ...
659
00:41:37,518 --> 00:41:39,018
എനിക്കറിയില്ല
നരകം ഓസ് എവിടെയാണ്.
660
00:41:39,018 --> 00:41:41,480
എനിക്ക് സഖ്യകക്ഷികളില്ല, വിഭവങ്ങളില്ല,
661
00:41:41,605 --> 00:41:44,023
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
നാളെയോടെ സിസിലിയിലേക്ക്...
662
00:41:44,025 --> 00:41:46,693
...എൻ്റെ അങ്കിൾ ലൂക്കാ...
663
00:41:49,487 --> 00:41:50,655
നന്നായി...
664
00:41:53,659 --> 00:41:54,827
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം.
665
00:41:58,789 --> 00:42:00,041
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
666
00:42:00,498 --> 00:42:01,500
നിങ്ങൾക്കായി.
667
00:42:02,460 --> 00:42:04,836
സോഫിയ, നീ ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ അർഖാമിൽ നിന്ന്.
668
00:42:05,963 --> 00:42:07,590
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം അർഹിക്കുന്നു,
669
00:42:08,215 --> 00:42:09,592
സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം.
670
00:42:10,134 --> 00:42:11,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
671
00:42:12,219 --> 00:42:13,344
എന്തുവേണം?
672
00:42:13,887 --> 00:42:14,847
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
673
00:42:15,389 --> 00:42:16,306
മം-ഹും.
674
00:42:16,891 --> 00:42:18,016
ഒപ്പം സുഖം തോന്നാനും...
675
00:42:18,141 --> 00:42:20,268
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റബോധം കുറവാണ്
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.
676
00:42:20,268 --> 00:42:21,644
നീ ഉപേക്ഷിച്ചു.
677
00:42:22,980 --> 00:42:23,813
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
678
00:42:23,813 --> 00:42:24,940
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നതിനാൽ ഞാൻ പോയി,
679
00:42:25,523 --> 00:42:26,525
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
680
00:42:27,650 --> 00:42:29,027
എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ആ ചോയ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു
681
00:42:29,152 --> 00:42:30,070
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
682
00:42:32,197 --> 00:42:33,822
നിങ്ങൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നോടൊപ്പം.
683
00:42:35,492 --> 00:42:37,869
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
അർഖാമിൽ, അല്ലേ?
684
00:42:39,579 --> 00:42:40,748
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട രാത്രി കഴിച്ചു.
685
00:42:43,083 --> 00:42:44,626
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന നിയന്ത്രണം...
686
00:42:45,585 --> 00:42:46,628
എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നു,
687
00:42:47,880 --> 00:42:49,632
എന്നെ പുനരധിവസിപ്പിക്കുന്നു.
688
00:42:50,465 --> 00:42:51,884
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആൽബെർട്ടോയെ സഹായിച്ചു.
689
00:42:53,885 --> 00:42:55,054
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ...
690
00:42:56,554 --> 00:42:57,972
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
691
00:42:59,182 --> 00:43:01,476
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
692
00:43:02,811 --> 00:43:04,271
നീ എന്നെ നോക്കിയ രീതി.
693
00:43:06,356 --> 00:43:07,565
വളരെ ജിജ്ഞാസ.
694
00:43:10,235 --> 00:43:11,570
അത് എങ്ങനെ തോന്നി?
695
00:43:12,153 --> 00:43:15,449
കാണാൻ കിട്ടാൻ
ഒരു വ്യക്തി അഴിച്ചുവിടുമോ?
696
00:43:16,742 --> 00:43:19,286
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം തളർന്നുപോകുന്നു
ശിക്ഷയായി.
697
00:43:21,288 --> 00:43:22,414
അത് അസംബന്ധമാണ്.
698
00:43:25,208 --> 00:43:26,960
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
699
00:43:29,630 --> 00:43:30,922
ഒപ്പം ഡോ. വെൻട്രിസും.
700
00:43:32,550 --> 00:43:34,260
പിന്നെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഡോക്ടർ.
701
00:43:35,927 --> 00:43:37,596
പിന്നെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഡോക്ടർ.
702
00:43:39,931 --> 00:43:41,766
പത്തു വർഷമായി,
703
00:43:42,893 --> 00:43:45,688
മനുഷ്യർ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
704
00:43:47,773 --> 00:43:48,940
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
705
00:43:50,108 --> 00:43:51,277
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
706
00:43:54,447 --> 00:43:55,780
ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
707
00:43:57,824 --> 00:43:58,951
ഞാൻ തകർന്നിട്ടില്ല.
708
00:44:01,786 --> 00:44:03,371
ഞാൻ രോഗിയല്ല.
709
00:44:06,751 --> 00:44:07,960
നീയും അല്ല.
710
00:44:12,465 --> 00:44:13,798
ലോകം ആണ്.
711
00:44:23,516 --> 00:44:24,893
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
712
00:44:26,061 --> 00:44:27,521
ഞാൻ ഒരു പുതിയ തുടക്കം അർഹിക്കുന്നു.
713
00:44:34,277 --> 00:44:35,612
എനിക്ക് കുറച്ച് ചീസ് വേണം.
714
00:44:35,612 --> 00:44:37,322
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ചീസ് ഒന്നും വേണ്ട.
715
00:44:37,447 --> 00:44:38,574
നിങ്ങൾ ചീസ് പിടിക്കുക.
716
00:45:23,744 --> 00:45:25,327
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
717
00:45:25,329 --> 00:45:27,039
അങ്കിൾ ലൂക്കയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
718
00:45:27,873 --> 00:45:29,039
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
719
00:45:29,041 --> 00:45:30,376
നിങ്ങൾക്ക് മീറ്റ്ബോൾ കൈമാറാൻ കഴിയുമോ?
720
00:45:40,219 --> 00:45:43,722
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും.
721
00:45:43,847 --> 00:45:45,891
ടെൻഷനുകൾ ഉയർന്നതാണ്,
722
00:45:46,016 --> 00:45:49,103
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
723
00:45:49,228 --> 00:45:52,856
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
മുമ്പ് കൊടുങ്കാറ്റുകളെ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്,
724
00:45:52,856 --> 00:45:55,108
അതു നമ്മെ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
ശക്തമായ.
725
00:45:55,900 --> 00:45:57,485
ജിയ. ജിയ.
726
00:45:57,485 --> 00:45:58,737
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഈ വീട്,
727
00:45:58,862 --> 00:46:01,907
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ
പരസ്പരം സങ്കേതം,
728
00:46:02,032 --> 00:46:05,744
ആശ്വാസവും ആഘോഷവും കണ്ടെത്തുന്നു
നമ്മുടെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ പോലും.
729
00:46:06,369 --> 00:46:09,496
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുമായിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥ ശക്തി...
730
00:46:13,460 --> 00:46:15,295
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളായിട്ടില്ല
പ്രസംഗങ്ങൾക്കായി,
731
00:46:15,295 --> 00:46:17,005
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ തോന്നി.
732
00:46:17,465 --> 00:46:20,050
നിനക്ക് കാര്യമില്ല,
അങ്കിൾ ലൂക്കാ?
733
00:46:27,766 --> 00:46:28,641
വൗ.
734
00:46:30,853 --> 00:46:32,188
എല്ലാവരെയും നോക്കൂ.
735
00:46:32,730 --> 00:46:34,440
ഞാൻ അവസാനമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
736
00:46:34,565 --> 00:46:37,485
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു
10 വർഷം മുമ്പ്.
737
00:46:38,110 --> 00:46:39,945
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു.
738
00:46:42,405 --> 00:46:43,657
എനിക്കറിയാം.
739
00:46:43,782 --> 00:46:45,367
വരിക. കിടക്കാൻ സമയമായി.
740
00:46:45,367 --> 00:46:47,286
പക്ഷേ കേക്ക് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു.
741
00:46:47,411 --> 00:46:48,621
ഇരിക്കൂ, കാർല.
742
00:46:54,668 --> 00:46:56,795
ജിയാ, പോയി കിടക്കാൻ ഒരുങ്ങൂ, ശരി?
743
00:47:02,050 --> 00:47:03,135
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
744
00:47:05,429 --> 00:47:07,972
ഞാൻ നിറച്ചു
അർഖാം സ്റ്റേറ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ
745
00:47:08,099 --> 00:47:09,391
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി...
746
00:47:10,601 --> 00:47:14,230
... ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഏഴ് സ്ത്രീകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.
747
00:47:15,940 --> 00:47:17,148
സമ്മർ ഗ്ലീസൺ,
748
00:47:17,817 --> 00:47:19,318
ടെയ്‌ലർ മോണ്ട്‌ഗോമറി,
749
00:47:19,443 --> 00:47:21,152
യോലാൻഡ ജോൺസ്,
750
00:47:21,277 --> 00:47:22,695
നാൻസി ഹോഫ്മാൻ,
751
00:47:22,697 --> 00:47:24,322
സൂസന്ന വീക്ക്ലി,
752
00:47:24,949 --> 00:47:26,534
ദേവ്രി ബ്ലേക്ക്,
753
00:47:26,659 --> 00:47:28,159
ട്രിസിയ ബെക്കറും.
754
00:47:29,161 --> 00:47:30,829
അവരുടെ പേരുകൾ പറയേണ്ടതാണ്.
755
00:47:32,623 --> 00:47:34,791
ഇരകളാണ്
വളരെ വേഗം മറന്നു,
756
00:47:34,791 --> 00:47:36,251
അവർ അല്ലേ?
757
00:47:36,835 --> 00:47:40,088
നമ്മുടെ കഥകൾ... അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പറയാറുള്ളൂ.
758
00:47:40,088 --> 00:47:42,882
ശരി, ശരി,
ഞാൻ കരുതുന്നു അത്...
759
00:47:45,052 --> 00:47:45,927
അതെ?
760
00:47:46,512 --> 00:47:47,471
ഹും?
761
00:47:51,224 --> 00:47:53,351
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ.
762
00:47:55,186 --> 00:47:56,521
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...
763
00:47:58,815 --> 00:48:00,900
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
764
00:48:01,652 --> 00:48:04,403
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ കത്തെഴുതി
765
00:48:04,405 --> 00:48:06,740
ജഡ്ജിയോട് പറയുന്നു
ഞാൻ മാനസിക രോഗിയാണെന്ന്,
766
00:48:07,240 --> 00:48:08,617
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
767
00:48:09,284 --> 00:48:11,369
ജഡ്ജി എന്നല്ല
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.
768
00:48:11,494 --> 00:48:13,079
അച്ഛൻ അത് കണ്ടു.
769
00:48:13,581 --> 00:48:16,291
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
770
00:48:19,961 --> 00:48:21,088
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
771
00:48:23,423 --> 00:48:27,219
എന്നിട്ടും നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല...
772
00:48:27,344 --> 00:48:29,889
...എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
773
00:48:31,724 --> 00:48:33,559
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒഴികെ,
774
00:48:34,393 --> 00:48:37,063
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറന്ന മനുഷ്യൻ
വിലപിക്കാൻ.
775
00:48:38,271 --> 00:48:42,068
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ യഥാർത്ഥ മുള്ള്
776
00:48:42,193 --> 00:48:44,737
അതാണോ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി...
777
00:48:46,739 --> 00:48:48,282
ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
778
00:48:49,074 --> 00:48:51,077
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
779
00:48:52,036 --> 00:48:54,579
യേശുക്രിസ്തു, മിലോസ് ഉണ്ട്
എന്നേക്കാൾ ഉയർന്ന ശരീര സംഖ്യ.
780
00:48:54,704 --> 00:48:55,998
സോഫിയ!
781
00:49:00,543 --> 00:49:03,088
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്കണ്ഠാകുലരാണെന്ന്
എനിക്ക് പോകാൻ വേണ്ടി.
782
00:49:05,673 --> 00:49:07,635
അതിൽ ആർക്കും നാണമില്ല.
783
00:49:11,429 --> 00:49:13,724
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും എന്ന്.
784
00:49:15,101 --> 00:49:16,518
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
785
00:49:20,271 --> 00:49:22,608
എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
ഇനി ഈ കുടുംബത്തിലേക്ക്.
786
00:49:24,443 --> 00:49:26,862
അതിനാൽ, നാളെ,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങുകയാണ്.
787
00:49:27,862 --> 00:49:29,030
ആദ്യമായി,
788
00:49:29,782 --> 00:49:30,990
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
789
00:49:35,954 --> 00:49:38,123
പുതിയ തുടക്കങ്ങളിലേക്ക്.
790
00:49:40,166 --> 00:49:41,210
സെൻ്റാനി.
791
00:50:36,974 --> 00:50:38,934
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കേക്കിന് തയ്യാറാണോ?
792
00:50:40,268 --> 00:50:42,688
എനിക്ക് ഒരു കോർണർ പീസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.
793
00:50:42,813 --> 00:50:44,230
ഇത് അധിക ചോക്ലേറ്റാണ്,
794
00:50:44,231 --> 00:50:46,525
ടൺ കണക്കിന് തണുപ്പ്.
795
00:50:48,360 --> 00:50:49,235
പക്ഷേ...
796
00:50:50,320 --> 00:50:52,364
നമുക്കത് കഴിക്കണം
ഹരിതഗൃഹത്തിൽ.
797
00:50:52,489 --> 00:50:53,699
നമുക്ക് അമ്മയോട് പറയണോ?
798
00:50:53,824 --> 00:50:56,034
ഇല്ല.
നമ്മൾ അവളെ ഉണർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
799
00:50:57,077 --> 00:50:59,288
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കാം, ശരി?
800
00:51:02,791 --> 00:51:04,333
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
801
00:51:04,335 --> 00:51:06,045
എനിക്ക് കിടക്കണം.
802
00:51:09,090 --> 00:51:13,802
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
803
00:51:14,387 --> 00:51:15,596
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
804
00:51:17,014 --> 00:51:19,974
ഞങ്ങൾ പുതപ്പിനുള്ളിൽ ഒതുങ്ങും,
805
00:51:19,974 --> 00:51:23,561
ഞങ്ങൾ നടിക്കുകയും ചെയ്യും
ഇതൊരു കാടായിരുന്നു എന്ന്.
806
00:51:26,398 --> 00:51:28,233
നമുക്ക് ഉറങ്ങണോ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ പുറത്തോ?
807
00:51:28,818 --> 00:51:30,318
അത് രസകരമായിരിക്കാം, അല്ലേ?
808
00:51:35,532 --> 00:51:38,159
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനല്ല.
809
00:51:38,159 --> 00:51:40,496
നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
810
00:51:41,454 --> 00:51:42,664
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
811
00:51:44,416 --> 00:51:46,418
ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
812
00:51:47,085 --> 00:51:48,003
എന്തുകൊണ്ട്?
813
00:51:49,255 --> 00:51:53,007
ശരി, അച്ഛൻ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു
ഒരു തടവറയിൽ
814
00:51:53,007 --> 00:51:56,635
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കൂട്ടം രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം,
ഒപ്പം...
815
00:51:56,637 --> 00:51:59,931
...എനിക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അതിജീവിക്കാൻ.
816
00:52:03,226 --> 00:52:04,936
ഞാൻ പൂട്ടിപ്പോകുമോ?
817
00:52:05,061 --> 00:52:07,940
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
818
00:52:09,275 --> 00:52:10,358
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
819
00:52:10,900 --> 00:52:13,278
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തത്
ഏതെങ്കിലും രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
820
00:52:13,820 --> 00:52:14,989
ശരി?
821
00:52:16,907 --> 00:52:18,284
ഇനി അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.
822
00:52:43,559 --> 00:52:45,018
തിരികെ ഉറങ്ങുക.
823
00:52:45,603 --> 00:52:46,978
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
824
00:53:12,670 --> 00:53:16,757
♪ ഇത്രയും കാലം, എൻ്റെ സ്നേഹം ♪
825
00:53:16,759 --> 00:53:19,677
♪ വിട, വിടവാങ്ങൽ ♪
826
00:53:19,677 --> 00:53:24,224
♪ വിട ♪
827
00:53:25,476 --> 00:53:28,396
♪ ഇത്രയും കാലം, എൻ്റെ സ്നേഹം ♪
828
00:53:29,605 --> 00:53:34,360
♪ ഇത് വ്യക്തമായും ♪ വഴിയാണ്
829
00:53:36,152 --> 00:53:39,989
♪ നമുക്ക് അവസാന രംഗം ഉണ്ടാക്കാം ♪
830
00:53:41,157 --> 00:53:43,784
♪ നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും ♪
831
00:53:43,786 --> 00:53:49,206
♪ അനന്തരഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
832
00:53:49,208 --> 00:53:54,253
♪ കയ്പേറിയ സംസാരം ഒഴിവാക്കുക ♪
833
00:53:54,255 --> 00:54:01,219
♪ ഞങ്ങളെ നടക്കൂ
ഒരു പ്രത്യേക പാത ♪
834
00:54:02,304 --> 00:54:04,056
♪ നേരിടുക ♪
835
00:54:05,266 --> 00:54:08,518
♪ ഏറ്റവും ചെറിയ ചുംബനം ♪
836
00:54:08,518 --> 00:54:15,568
♪ ഇപ്പോൾ അനന്തമായ കാര്യമാണ് ♪
837
00:54:18,070 --> 00:54:21,405
♪ എനിക്ക് നഷ്ടമായതായി തോന്നുന്നു ♪
838
00:54:21,407 --> 00:54:28,456
♪ മുഴങ്ങിയിരുന്ന മണികൾ ♪
839
00:54:28,956 --> 00:54:33,251
♪ ഫ്രാൻസിൽ അവർ പറയുന്നത് പോലെ ♪
840
00:54:33,251 --> 00:54:40,300
♪ പ്രണയം തീരുമ്പോൾ ♪
841
00:54:41,927 --> 00:54:47,431
♪ ദയവായി എൻ്റെ ചാപ്പിയോ ♪
842
00:54:47,432 --> 00:54:54,481
♪ എനിക്ക് പോകണം ♪
843
00:54:56,525 --> 00:55:00,153
♪ ഞാൻ ഇത്രയും കാലം പറയും, എൻ്റെ പ്രണയം ♪
844
00:55:04,574 --> 00:55:07,119
♪ ശക്തനാകൂ, എൻ്റെ സ്നേഹമേ ♪
845
00:55:10,623 --> 00:55:15,293
♪ ഇത്രയും കാലം, എൻ്റെ സ്നേഹം ♪
846
00:55:15,418 --> 00:55:21,800
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
847
00:55:25,804 --> 00:55:28,222
♪ ഇത്രയും കാലം, വിട ♪
848
00:55:28,224 --> 00:55:29,724
ജോണി നിൻ്റെ പാൻ്റ് ഇടൂ.
849
00:55:31,143 --> 00:55:32,353
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
850
00:55:43,822 --> 00:55:45,157
♪ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കാണും ♪
851
00:55:45,282 --> 00:55:47,992
♪ ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടി
നിന്നെ നോക്കൂ ♪
852
00:55:51,454 --> 00:55:52,746
♪ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കാണും ♪
853
00:55:52,748 --> 00:55:55,458
♪ ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടി
നീല തോന്നൽ ♪
854
00:55:58,838 --> 00:56:01,840
♪ അവൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് ഓടും
ഒരു ദിവസം ♪
855
00:56:01,965 --> 00:56:04,844
♪ വീട് വിടുന്നു
ഒപ്പം കൺട്രി ഫെയർ ♪
856
00:56:05,552 --> 00:56:07,262
♪ സൂക്ഷിക്കുക ♪
857
00:56:09,347 --> 00:56:11,016
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ♪
858
00:56:12,684 --> 00:56:14,519
♪ വിചിത്ര പെൺകുട്ടി ♪
859
00:56:17,815 --> 00:56:21,902
♪ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
പരുക്കൻ പട്ടണത്തിൽ ♪
860
00:56:25,572 --> 00:56:26,822
♪ ഇതിന് അധികം സമയമെടുത്തില്ല ♪
861
00:56:26,824 --> 00:56:29,617
♪ അവൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൾക്ക് മതിയായിരുന്നു ♪
862
00:56:32,996 --> 00:56:36,041
♪ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു
അവളുടെ പൊതിഞ്ഞ ലോകത്ത് ♪
863
00:56:36,166 --> 00:56:39,085
♪ അവൾ അതിജീവിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രായമായതായി തോന്നുന്നു ♪
864
00:56:39,836 --> 00:56:41,713
♪ 'കാരണം അവൾ കണ്ടെത്തി ♪
865
00:56:43,715 --> 00:56:45,717
♪ എല്ലാം തണുപ്പാണ് ♪
866
00:56:47,969 --> 00:56:50,972
♪ വിചിത്ര പെൺകുട്ടി,
നീ എവിടെ പോകുന്നു? ♪
867
00:56:51,806 --> 00:56:54,809
♪ വിചിത്ര പെൺകുട്ടി,
നീ എവിടെ പോകുന്നു? ♪
868
00:56:55,603 --> 00:56:59,481
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാം? ♪
869
00:57:00,315 --> 00:57:03,360
♪ വിചിത്ര പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ♪
870
00:57:04,362 --> 00:57:07,947
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാം? ♪